§5

Композиция §5 из альбома Opeth — The Last Will and Testament

Музыка и стихи — Микаэль Окерфельдт.

Starless
And darkness waning slowly
A cold enigma
Would move me forward

O hapless life!
Now I pledge to you
All secrets revealed now
In paragraphs

Trust me
Over time you will heal
Spit on or tend to my grave
A man saved from a damnation's winter

And the corpse of your father was entombed
He is my haunting phantasma and my plague
Conjured up persecution of my virtue
My internal collapse and spiritual leprosy
A Lord Juggernaut
Like the bearer of death
Waiting
Decrepit strategies set
Contaminating
Eating bits of my wretched throne
Forevermore

I found no traction in this haze
Defiled, I'd long for sleep
A tainted family
In a tainted sanctuary
How could I justify my reasoning?

A grave mistake
I sunk in cold black light

He was of inferior class
A servant to me
Ha! The irony in this perverted odyssey

If our father's word is true, we're are bastards too
It's a riddle?
No!
Or a caper?
No!
A mockery?
No!
A deception!
No!

And my sickly daughter looking on bewildered
A jewel in our hierarchy
My exalted successor
Rise!

In my life
I've asked of you
Take care of your kin, child
And her blood runs in mine

Over time you will kneel
Over time you will kneel

Rid your throes from this coronation in reverence
Uprooted you are

And in the summary coming
The proverbial sanctum of mine is up for debate
The execution of will
The crowning of an heiress

You are tethered to command
A requiem devised and signed by hand
You are tethered to command
A requiem devised and signed by hand

Без звёзд
И тьма медленно убывает
Холодная загадка
Двинула бы меня вперёд

О жизнь злосчастная!
Ныне клянусь вам
Все тайны ныне открыты
В параграфах

Верьте мне
Со временем вы исцелитесь
Плюньте на могилу мою иль ходите за нею
Муж, спасённый от зимы проклятия

И труп отца вашего был погребён
Он — призрак мой неотвязный и чума моя
Навлёк гонение на добродетель мою
Внутреннее крушение моё и проказа духовная
Владыка-Джаггернаут
Словно носитель смерти
Ожидая
Ветхие умыслы положены
Оскверняя
Поедая крохи злосчастного престола моего
Во веки веков

Не обрёл я опоры в сём тумане
Осквернённый, тосковал я по сну
Запятнанное семейство
В запятнанном святилище
Как мог я оправдать рассуждение своё?

Роковая ошибка
Я погрузился в холодный чёрный свет

Он был низшего сословия
Слуга мне
Ха! Ирония сей извращённой одиссеи

Если слово отца нашего истинно, то и мы бастарды
Загадка ли сие?
Нет!
Или проделка?
Нет!
Насмешка?
Нет!
Обман!
Нет!

И болезненная дщерь моя взирает в смятении
Драгоценность в иерархии нашей
Превознесённая преемница моя
Восстань!

В жизни моей
Я просил вас
Берегите родню свою, дитя
И кровь её течёт в моей

Со временем преклоните колени
Со временем преклоните колени

Отриньте муки от сего венчания в благоговении
С корнем вырваны вы

И в грядущем итоге
Пресловутое святилище моё отдано на спор
Исполнение завещания
Венчание наследницы

Вы привязаны к повелению
Реквием, сочинённый и подписанный рукою
Вы привязаны к повелению
Реквием, сочинённый и подписанный рукою